1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:27,861 --> 00:00:30,931 (feszült zene) 4 00:00:35,803 --> 00:00:37,737 - [Narrátor] Ők hívd őket anakondának. 5 00:00:37,738 --> 00:00:42,409 Néma, csúszó óriások vérből és zöldből. 6 00:00:42,410 --> 00:00:47,381 A levegő nagyon megremeg, hol mozognak a szőlő alatt, 7 00:00:48,316 --> 00:00:49,383 mélyen a mocsárban. 8 00:00:50,951 --> 00:00:54,188 Nincs karm, nincs üvöltő állkapocs. 9 00:00:55,389 --> 00:00:56,357 Nem eszik meg őket. 10 00:00:57,458 --> 00:01:01,628 Ehelyett az izmok mint a tekercselő szőlő, 11 00:01:01,629 --> 00:01:04,664 zöld félhomályban izzó szemek 12 00:01:04,665 --> 00:01:08,369 és a türelem élesebb mint a leghidegebb penge. 13 00:01:09,837 --> 00:01:14,908 Amikor sztrájkolnak, akkor minden szorítás és fulladás. 14 00:01:16,009 --> 00:01:17,744 Elfogy az élet zsákmányuk előtt 15 00:01:17,745 --> 00:01:21,114 még arra is rájön, hogy már késő. 16 00:01:21,115 --> 00:01:25,018 (Folytatódik a feszültséggel teli zene) 17 00:01:27,921 --> 00:01:30,823 Gondolhatna rájuk mint kíváncsi állatok, 18 00:01:30,824 --> 00:01:33,427 ritkán lát, talán még félénk is. 19 00:01:34,595 --> 00:01:37,464 De a hullámzás alatt a bőr ragadozóként fekszik 20 00:01:37,465 --> 00:01:41,735 idősebb, mint maga a félelem, hidegebb a halálnál. 21 00:01:43,171 --> 00:01:45,539 A legendák mesélnek elnémultak a falvak, 22 00:01:46,974 --> 00:01:50,144 az egész család elnyelte a mocsár éhes torka. 23 00:01:52,146 --> 00:01:56,750 Vadászok gázolnak át derékig érő vizek hogy soha ne térjen vissza. 24 00:01:58,619 --> 00:02:01,788 Úszók sodródnak a felszín alatt, 25 00:02:01,789 --> 00:02:06,294 keringő buborékok az övék csak az utolsó lélegzet. 26 00:02:08,229 --> 00:02:12,132 (Folytatódik a feszültséggel teli zene) 27 00:02:20,341 --> 00:02:24,777 Azt mondják, több száz ezrek tűntek el 28 00:02:24,778 --> 00:02:27,113 a sötét hasba a dzsungelből, 29 00:02:27,114 --> 00:02:30,850 tekercsek nyelték el hogy soha nem lazul. 30 00:02:30,851 --> 00:02:35,923 Anyák, apák, gyerekek, csak egy újabb lábnyomkészlet 31 00:02:37,124 --> 00:02:38,958 a folyó mellett, nyomtalanul lenyelték. 32 00:02:38,959 --> 00:02:43,396 És ma este a víz még mindig, túl csendes. 33 00:02:43,397 --> 00:02:45,832 A hold a felhők mögött csúszik. 34 00:02:45,833 --> 00:02:47,134 A szőlőtőkék felkavarnak. 35 00:02:48,068 --> 00:02:50,570 Itt kezdődik a vadászat. 36 00:02:50,571 --> 00:02:52,272 (Folytatódik a feszültséggel teli zene) 37 00:02:52,273 --> 00:02:54,708 Mert az anakondák ne sportoljon. 38 00:02:55,709 --> 00:02:57,377 Nem figyelmeztetnek. 39 00:02:57,378 --> 00:02:58,145 Várnak. 40 00:02:59,547 --> 00:03:04,116 És amikor eljön a pillanat, nem leszel több 41 00:03:04,117 --> 00:03:06,920 mint egy szívdobbanásnyira a levegő végétől. 42 00:03:09,290 --> 00:03:11,358 Isten hozott a mocsárban. 43 00:03:11,359 --> 00:03:14,861 Üdvözöljük az utolsó leheletén. 44 00:03:14,862 --> 00:03:17,664 (Folytatódik a feszültséggel teli zene) 45 00:03:17,665 --> 00:03:20,468 (drámai zene) 46 00:03:30,110 --> 00:03:32,112 - [Híradó] Friss hírek ma este. 47 00:03:33,113 --> 00:03:34,747 A hatóságoknak van megerősítette a letartóztatást 48 00:03:34,748 --> 00:03:37,450 vezető kutató professzoré azzal vádolják, hogy istent játszott 49 00:03:37,451 --> 00:03:40,353 egy reklámban biotechnológiai létesítmény. 50 00:03:40,354 --> 00:03:42,355 A professzor, akinek nevét elhallgatják 51 00:03:42,356 --> 00:03:44,691 függőben lévő informális vádak, őrizetbe vették 52 00:03:44,692 --> 00:03:46,058 egy kora reggeli razzia során 53 00:03:46,059 --> 00:03:48,261 állat bevonásával jóléti tisztek. 54 00:03:48,262 --> 00:03:51,398 Törvényszéki szakértők találkoztak biohazard egységek. 55 00:03:51,399 --> 00:03:54,434 A létesítmény belsejében a nyomozók bizonyítékokat tártak fel 56 00:03:54,435 --> 00:03:57,103 jogosulatlan genetikai manipuláció, 57 00:03:57,104 --> 00:03:58,738 illegális állatkísérletek, 58 00:03:58,739 --> 00:04:01,508 és a nagyok tenyésztése szűkítő fajok. 59 00:04:01,509 --> 00:04:04,377 Ahogy a nyomozás kiszélesedik, több laboros 60 00:04:04,378 --> 00:04:06,813 a fiatal tudósok pedig már felfüggesztették 61 00:04:06,814 --> 00:04:10,483 vagy elbocsátották a vizsgálatokkal szemben részvételük felett. 62 00:04:10,484 --> 00:04:12,084 A letartóztatás nyomán 63 00:04:12,085 --> 00:04:14,521 legalább három másik laboratóriumok kapcsolódnak a professzornak 64 00:04:14,522 --> 00:04:17,023 vele vandálozott segélyszolgálatok 65 00:04:17,024 --> 00:04:18,491 több tűzesetre reagált 66 00:04:18,492 --> 00:04:20,660 szándékosan beállítva a helyszínen. 67 00:04:20,661 --> 00:04:22,762 A rendőrség nyomoz hogy ezek az események 68 00:04:22,763 --> 00:04:26,599 megtorlási cselekmények, leplezési kísérlet, 69 00:04:26,600 --> 00:04:28,635 vagy egyszerűen közfelháborodás. 70 00:04:28,636 --> 00:04:31,705 (feszült zene) 71 00:04:54,962 --> 00:04:58,031 (feszült zene) 72 00:05:11,078 --> 00:05:14,482 - Tényleg imádkozom hogy ezt megkapod. 73 00:05:17,217 --> 00:05:18,819 Nem hiszem, hogy elkaptak volna. 74 00:05:20,588 --> 00:05:23,322 Hallom, ahogy sétálnak a többi labor körül, 75 00:05:23,323 --> 00:05:28,027 de valahogy sikerült nézd ezt belülről, 76 00:05:28,028 --> 00:05:33,100 szóval nem gondoltam, nem azt hiszi, hogy még megvan. 77 00:05:39,139 --> 00:05:43,410 A nevem Annabelle Thorn, és én tudós vagyok 78 00:05:43,411 --> 00:05:47,180 aki professzorként dolgozott több mint hét évig. 79 00:05:48,982 --> 00:05:52,118 Ismerem azt az embert kívül-belül. 80 00:05:52,119 --> 00:05:55,755 (az emberek csevegnek) 81 00:05:55,756 --> 00:05:59,059 Soha nem akart a rossz emberrel kezdeni. 82 00:06:00,928 --> 00:06:02,094 Szerintem egyszerűen elragadtatta magát 83 00:06:02,095 --> 00:06:05,998 mindezekkel hülye módosítások 84 00:06:05,999 --> 00:06:09,269 és istent játszva mikor nincs helye. 85 00:06:18,612 --> 00:06:21,949 Szerintem ez lesz az utolsó kommunikáció üzenete. 86 00:06:23,484 --> 00:06:27,754 Sikerült valahogy lépjen be a szerver linkjére 87 00:06:27,755 --> 00:06:32,826 és töltsön fel bizonyítékot néhányról az őrültebb dolgok közül 88 00:06:36,430 --> 00:06:37,431 hogy végzett. 89 00:06:39,399 --> 00:06:44,472 És egyre többet látok az embereket éppen kirúgják 90 00:06:45,506 --> 00:06:48,808 és kirúgták szó szerint az órán. 91 00:06:48,809 --> 00:06:51,511 Csak próbálkoznak mindent elfedni. 92 00:06:51,512 --> 00:06:53,112 Csak próbálkoznak mindent törölni 93 00:06:53,113 --> 00:06:56,083 és csak tégy úgy nincs semmi baj. 94 00:06:57,718 --> 00:06:59,219 De hallgatnod kell rám. 95 00:07:01,789 --> 00:07:05,257 láttam mit azok a lények, 96 00:07:05,258 --> 00:07:08,261 azok a kígyók képesek. 97 00:07:09,196 --> 00:07:10,798 Kilépsz a mélységedből. 98 00:07:15,569 --> 00:07:18,672 Normális nyugtató nem fogja visszatartani 99 00:07:20,608 --> 00:07:22,341 bármennyi ideig is szerintem megvan. 100 00:07:22,342 --> 00:07:23,776 rendelkeznie kell vele. 101 00:07:23,777 --> 00:07:27,380 És a második, amikor találkozol bármit, amire futni kell 102 00:07:29,182 --> 00:07:31,719 mert istent játszott azokkal a lényekkel. 103 00:07:35,589 --> 00:07:38,025 Olyan dolgokat csinált senkinek nem szabadna megtennie. 104 00:07:42,530 --> 00:07:43,664 Még egy óra. 105 00:07:47,935 --> 00:07:49,936 És néhányatoknak van szállították, 106 00:07:49,937 --> 00:07:52,272 és óvatosnak kell lenned. 107 00:07:58,211 --> 00:07:59,279 nincs sok időm. 108 00:08:04,518 --> 00:08:06,086 Öröm volt srácok. 109 00:08:07,688 --> 00:08:08,589 Maradj biztonságban. 110 00:08:21,501 --> 00:08:22,535 - Hol vagyunk? 111 00:08:22,536 --> 00:08:24,003 - Nyugi. 112 00:08:24,004 --> 00:08:25,705 - Pihenni? 113 00:08:25,706 --> 00:08:27,774 Csak azt mondtad, hogy nyugi? 114 00:08:27,775 --> 00:08:28,741 Testvér? 115 00:08:28,742 --> 00:08:30,142 Jaj, ember. 116 00:08:30,143 --> 00:08:31,778 Tudod mit kaptunk oda vissza? 117 00:08:31,779 --> 00:08:33,613 - Hogy felejthettem el? 118 00:08:33,614 --> 00:08:35,314 - Ez szar. Minden szar. 119 00:08:35,315 --> 00:08:36,183 - Melyik része? 120 00:08:37,751 --> 00:08:40,921 A professzort letartóztatják vagy az élő leállítás? 121 00:08:43,256 --> 00:08:44,424 Kirúgtak. 122 00:08:46,226 --> 00:08:49,096 Ezt kellett szállítanom, 123 00:08:50,564 --> 00:08:52,799 ez a szörnyűség az egész a fél ország. 124 00:08:52,800 --> 00:08:57,570 - Igen, mindent elmondanék a fentiek. (nevet) 125 00:08:57,571 --> 00:08:59,305 - Nem éppen ideális, igaz? 126 00:08:59,306 --> 00:09:00,607 - Nem. Tönkre vagyunk. 127 00:09:00,608 --> 00:09:01,774 Rohadt tönkrementünk. 128 00:09:01,775 --> 00:09:05,245 Dolgoztunk a igazi őrült tudós. 129 00:09:06,947 --> 00:09:08,347 - Igen, nem volt nagyszerű. 130 00:09:08,348 --> 00:09:09,850 - Szó szerint. - Igen. 131 00:09:11,484 --> 00:09:12,619 - Nem fizettem eleget, haver. 132 00:09:12,620 --> 00:09:13,653 Nem fizetett nekem eleget. 133 00:09:13,654 --> 00:09:15,187 Azt el tudom mondani. 134 00:09:15,188 --> 00:09:17,023 - Rendben kapok fizetést. 135 00:09:17,024 --> 00:09:18,390 - Mit? 136 00:09:18,391 --> 00:09:19,325 - [Marty] Nem fogok hazudni. 137 00:09:19,326 --> 00:09:20,760 - Mennyit adott neked? 138 00:09:20,761 --> 00:09:22,461 - 2K-t kapok, haver. 139 00:09:22,462 --> 00:09:24,597 - 2K egy napra? 140 00:09:24,598 --> 00:09:26,599 - Testvér, ez veszélyes munka. 141 00:09:26,600 --> 00:09:27,834 Mennyit kapsz? 142 00:09:27,835 --> 00:09:29,770 - Azt mondta, vesz nekem egy sört. 143 00:09:30,570 --> 00:09:31,471 A francba! 144 00:09:34,675 --> 00:09:35,507 Ez mentális, ember. 145 00:09:35,508 --> 00:09:37,076 Ez kibaszott mentális. 146 00:09:37,077 --> 00:09:38,845 - De nem lesz semmi baj. 147 00:09:38,846 --> 00:09:40,947 Nézd, az lesz oké, mert úgy értem, 148 00:09:40,948 --> 00:09:42,815 – mondta a professzor mindent letörölt. 149 00:09:42,816 --> 00:09:43,883 - Igen? 150 00:09:43,884 --> 00:09:45,217 - Szóval. - Oké. Igen. Rendben van. 151 00:09:45,218 --> 00:09:46,886 - Soha senki nem fog tudja, hogy ott dolgozott. 152 00:09:46,887 --> 00:09:48,587 - Oké. Rendben. Rendben. 153 00:09:48,588 --> 00:09:53,393 - Csak annyit kell tennünk vigye ezt a dolgot a dokkba. 154 00:09:54,795 --> 00:09:56,696 Felejtsd el az egészet, oké? 155 00:09:56,697 --> 00:09:59,265 - Boldog, boldog, boldog, boldog napokat. 156 00:09:59,266 --> 00:10:00,767 - Igen. 157 00:10:00,768 --> 00:10:01,802 - (nevet) A dolog? 158 00:10:02,936 --> 00:10:04,905 Nem igazán mondhatod ez, tudod, hé? 159 00:10:05,706 --> 00:10:06,606 - Igen, tudok. 160 00:10:09,309 --> 00:10:10,978 Génmanipulált kígyó. 161 00:10:14,181 --> 00:10:15,481 - (nevet) Ez nevetségesen hangzik 162 00:10:15,482 --> 00:10:16,849 még hangosan is kimondom, tesó. 163 00:10:16,850 --> 00:10:19,185 Bassza meg. (nevet) 164 00:10:19,186 --> 00:10:22,554 - Srác, dolgoztunk a szó szerint rossz tudós, tesó. 165 00:10:22,555 --> 00:10:25,024 - A filmekből, a filmekből. 166 00:10:25,025 --> 00:10:25,926 - Igen. 167 00:10:27,560 --> 00:10:29,662 Azért nem volt minden rossz, igaz? 168 00:10:29,663 --> 00:10:32,398 Nagyon élvezted azokat a majmokat. 169 00:10:32,399 --> 00:10:36,068 Ha jól emlékszem helyesen, azok, igen. 170 00:10:36,069 --> 00:10:38,938 - Azt hiszem, élveztem valamit kicsit több, mint a majmok. 171 00:10:38,939 --> 00:10:41,908 - Beteg fasz. (nevet) 172 00:10:41,909 --> 00:10:43,743 Te egy beteg fasz vagy, haver. 173 00:10:43,744 --> 00:10:44,677 Macsó férfiak. 174 00:10:44,678 --> 00:10:46,045 Mi a helyzet a macsó férfiakkal? 175 00:10:46,046 --> 00:10:47,914 Mindig gondolkodunk a kibaszott hasonlókkal... 176 00:10:47,915 --> 00:10:48,716 - Drain kígyók. 177 00:10:49,582 --> 00:10:50,416 - Gombok. 178 00:10:50,417 --> 00:10:51,383 Te egy gomb vagy. 179 00:10:51,384 --> 00:10:52,084 Ezt akartam mondani. 180 00:10:52,085 --> 00:10:53,019 Te egy gomb vagy. 181 00:10:53,020 --> 00:10:54,487 - És szereted. 182 00:10:57,257 --> 00:11:02,162 (feszült zene) (jármű puffanása) 183 00:11:06,199 --> 00:11:07,033 - Hallottad? 184 00:11:07,034 --> 00:11:07,935 - Igen. 185 00:11:09,737 --> 00:11:11,037 - Bassza meg. 186 00:11:11,038 --> 00:11:12,371 - Mit? 187 00:11:12,372 --> 00:11:14,606 Bassza meg. Vajon a elmúlik a nyugtató? 188 00:11:14,607 --> 00:11:15,842 - Nem tudom. az? 189 00:11:15,843 --> 00:11:16,744 - Jézusom. 190 00:11:17,745 --> 00:11:19,045 A francba, a francba. Marty, kérlek. 191 00:11:19,046 --> 00:11:19,912 - Fogd be fel. Hadd gondolkodjam. 192 00:11:19,913 --> 00:11:20,713 - Marty. - Hadd gondolkozzam. 193 00:11:20,714 --> 00:11:21,547 - Gondolkozz gyorsabban. 194 00:11:21,548 --> 00:11:22,783 kurvára gondolkodom. 195 00:11:25,618 --> 00:11:26,719 Több is van a kesztyűtartóban. 196 00:11:26,720 --> 00:11:28,188 Kurvaság van. 197 00:11:29,522 --> 00:11:30,456 hol van? 198 00:11:30,457 --> 00:11:31,190 - Marty, kérlek, kérlek, kérlek. 199 00:11:31,191 --> 00:11:32,124 Marty, gyorsan. 200 00:11:32,125 --> 00:11:33,059 - Megvan. megvan. 201 00:11:33,060 --> 00:11:34,493 Oké, csak nézz rám. 202 00:11:34,494 --> 00:11:36,195 Nyugodj meg, jó? 203 00:11:36,196 --> 00:11:37,396 Fáradt. 204 00:11:37,397 --> 00:11:38,397 Mehetek beadni. 205 00:11:38,398 --> 00:11:40,066 Nagyon gyors lesz. 206 00:11:40,067 --> 00:11:41,600 Visszatérünk az úton. - Jó, jó, jó. 207 00:11:41,601 --> 00:11:42,935 Rendben, menj. 208 00:11:42,936 --> 00:11:44,003 Rendben, menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj. 209 00:11:44,004 --> 00:11:45,471 Menj, gyerünk. 210 00:11:45,472 --> 00:11:46,672 A kurva isten, fogd be. 211 00:11:46,673 --> 00:11:47,740 Bassza meg. 212 00:11:47,741 --> 00:11:48,608 Jézus Krisztus. - Nyugodj meg. 213 00:11:50,944 --> 00:11:53,580 (baljós zene) 214 00:12:19,506 --> 00:12:23,076 (a baljós zene folytatódik) 215 00:12:24,978 --> 00:12:25,978 - Mi a fasz? 216 00:12:25,979 --> 00:12:27,046 Szar. 217 00:12:27,047 --> 00:12:32,119 Bassza meg. (élesen lélegzik) 218 00:12:35,522 --> 00:12:39,092 (a baljós zene folytatódik) 219 00:12:40,560 --> 00:12:43,796 Ó, basszus, basszus, baszd meg, baszd meg. 220 00:12:43,797 --> 00:12:44,697 Bassza meg. 221 00:12:46,433 --> 00:12:47,967 Ó, a francba. 222 00:12:47,968 --> 00:12:51,438 (a baljós zene folytatódik) 223 00:13:01,148 --> 00:13:03,884 (Marty sikít) 224 00:13:06,619 --> 00:13:07,520 - Marty? 225 00:13:10,690 --> 00:13:11,991 Marty? 226 00:13:11,992 --> 00:13:15,527 (a baljós zene folytatódik) 227 00:13:15,528 --> 00:13:16,429 Marty? 228 00:13:17,330 --> 00:13:18,231 Marty? 229 00:13:19,166 --> 00:13:20,066 Bassza meg. 230 00:13:20,067 --> 00:13:20,968 Istenem. 231 00:13:23,670 --> 00:13:24,571 Marty? 232 00:13:28,441 --> 00:13:31,510 Marty? Bassza meg. 233 00:13:31,511 --> 00:13:35,082 (a baljós zene folytatódik) 234 00:13:47,294 --> 00:13:50,263 (Anaconda sziszegve) 235 00:13:51,764 --> 00:13:54,601 (drámai zene) 236 00:14:20,160 --> 00:14:23,830 (a drámai zene folytatódik) 237 00:14:49,522 --> 00:14:53,160 (a drámai zene folytatódik) 238 00:15:19,319 --> 00:15:22,990 (a drámai zene folytatódik) 239 00:15:57,190 --> 00:15:58,157 - Hé, kint vagyok. 240 00:15:58,158 --> 00:15:59,091 - [Barát] Ó, jó, jó. 241 00:15:59,092 --> 00:16:00,226 Nos, gyere be, amíg befejezem. 242 00:16:00,227 --> 00:16:02,194 - Ó, nem. Gyerünk. 243 00:16:02,195 --> 00:16:04,496 Van jobb dolgom is tegye, mint hogy hazavigye. 244 00:16:04,497 --> 00:16:06,732 - [Barát] Ne légy hülye. Csak néhány percre leszek. 245 00:16:06,733 --> 00:16:08,868 - Igazán fájdalmas vagy a seggem. Tudod ezt? 246 00:16:20,213 --> 00:16:21,780 - [Barátok] Meglepetés. 247 00:16:21,781 --> 00:16:23,882 - Ismertelek titeket készültek valamire. 248 00:16:23,883 --> 00:16:25,717 - [Barátok] Boldog születésnapot. 249 00:16:25,718 --> 00:16:28,287 - Ismertelek titeket készültek valamire. 250 00:16:28,288 --> 00:16:29,721 - [Barátok] Boldog születésnapot. 251 00:16:29,722 --> 00:16:32,091 (barátok csevegnek) 252 00:16:32,092 --> 00:16:32,992 - Gyerünk. 253 00:16:34,194 --> 00:16:35,994 - Ó, Jade. 254 00:16:35,995 --> 00:16:37,363 Köszönöm. 255 00:16:37,364 --> 00:16:38,897 Tényleg nem kellett volna. 256 00:16:38,898 --> 00:16:39,798 - Ó, rendben. 257 00:16:39,799 --> 00:16:41,033 Akkor rohanj otthonról. 258 00:16:41,034 --> 00:16:42,134 - Nem erről van szó úgy értettem. (nevet) 259 00:16:42,135 --> 00:16:43,835 - Most már minden készen áll a kocsival. 260 00:16:43,836 --> 00:16:46,972 és mert Vanessa szuper szervezett, 261 00:16:46,973 --> 00:16:48,307 még a csomagjaidat is összepakolta. 262 00:16:48,308 --> 00:16:49,141 - A táskáim? 263 00:16:49,142 --> 00:16:50,542 - Ne izgulj túl. 264 00:16:50,543 --> 00:16:51,610 - Várj, mi? 265 00:16:51,611 --> 00:16:52,578 - Egy kis kötés. 266 00:16:52,579 --> 00:16:53,545 - [Barát] És pia. 267 00:16:53,546 --> 00:16:54,880 Sok pia. 268 00:16:54,881 --> 00:16:57,083 - Nem minden ivással járni. 269 00:16:57,084 --> 00:16:59,685 - Nem, azt mondom, igen. (nevet) 270 00:16:59,686 --> 00:17:01,354 - Várj, idegen voltál. 271 00:17:03,390 --> 00:17:04,856 - Mindegy, elég a csevegésről. 272 00:17:04,857 --> 00:17:06,024 Ez egy hosszú isteni út. 273 00:17:06,025 --> 00:17:06,858 - Igazad van, igazad van. 274 00:17:06,859 --> 00:17:07,793 - Megtennénk? 275 00:17:07,794 --> 00:17:10,096 - Srácok, gyerünk. Mennünk kell. 276 00:17:10,097 --> 00:17:11,163 - Várj, most érkeztem ide. 277 00:17:11,164 --> 00:17:12,098 Srácok mire gondolsz? 278 00:17:12,099 --> 00:17:13,399 hova megyünk? 279 00:17:13,400 --> 00:17:16,001 - A nagy szabadban. (taps) 280 00:17:16,002 --> 00:17:17,369 - Tényleg? 281 00:17:17,370 --> 00:17:20,006 (vidám zene) 282 00:17:44,331 --> 00:17:45,365 - Ott vagyunk már? 283 00:17:46,266 --> 00:17:48,033 ott vagyunk már? 284 00:17:48,034 --> 00:17:49,568 - Jade, mondta neked valaki? 285 00:17:49,569 --> 00:17:51,371 milyen teljes szamárlyuk vagy? 286 00:17:54,541 --> 00:17:55,774 (telefon csipog) 287 00:17:55,775 --> 00:17:57,076 - A francba. 288 00:17:57,944 --> 00:17:59,578 Ó, a francba! 289 00:17:59,579 --> 00:18:00,447 - Mit? 290 00:18:01,281 --> 00:18:02,581 Mi az? 291 00:18:02,582 --> 00:18:03,949 - Kifizeted az orr az 5G-hez 292 00:18:03,950 --> 00:18:05,351 és a perc te elhagyni a civilizációt, 293 00:18:05,352 --> 00:18:07,085 elmegy a kurva jel. 294 00:18:07,086 --> 00:18:08,320 - Várj, mi? 295 00:18:08,321 --> 00:18:09,821 Te mondod nekem nincs jelünk? 296 00:18:09,822 --> 00:18:11,190 - Igen. 297 00:18:11,191 --> 00:18:13,058 - Srácok, ez az pillanatban megjelenik egy őrült fejsze 298 00:18:13,059 --> 00:18:14,926 és kettéhasítja a koponyádat. 299 00:18:14,927 --> 00:18:16,796 - [Barát] Jézus. Ez egy kicsit sok. 300 00:18:17,764 --> 00:18:19,731 - Ezt ő tudja tényleg viccelek. 301 00:18:19,732 --> 00:18:21,200 - Helyes, vicc. 302 00:18:21,201 --> 00:18:22,568 - Statisztikailag 303 00:18:22,569 --> 00:18:25,271 a legtöbb gyilkosságot elkövetik valaki által, akit ismersz. 304 00:18:25,272 --> 00:18:26,573 - Te egy kibaszott idióta vagy. 305 00:18:28,775 --> 00:18:30,177 - Rendben, várjunk, srácok. 306 00:18:46,393 --> 00:18:47,593 - Hé, jól vagy? 307 00:18:47,594 --> 00:18:48,527 mi újság? 308 00:18:48,528 --> 00:18:50,061 Van valami jeletek? 309 00:18:50,062 --> 00:18:52,231 Követtünk téged szóval nem ellenőriztem. 310 00:18:52,232 --> 00:18:54,065 - Meg tudnád ellenőrizni? 311 00:18:54,066 --> 00:18:56,202 - Ó, nem, semmi. 312 00:18:56,203 --> 00:18:57,303 - Tényleg? 313 00:18:57,304 --> 00:18:58,638 - Srácok, van egy autó odaát. 314 00:18:59,806 --> 00:19:02,774 - Ó, egy kicsit talán? 315 00:19:02,775 --> 00:19:04,844 - Csodálkozom van barátja. 316 00:19:06,479 --> 00:19:07,746 - Csak hagyd. 317 00:19:07,747 --> 00:19:09,548 Valószínűleg csak elhagyott és ellopott. 318 00:19:09,549 --> 00:19:10,917 Igen, azt hiszem, igaza van. 319 00:19:12,585 --> 00:19:15,322 (baljós zene) 320 00:19:33,573 --> 00:19:37,143 (a baljós zene folytatódik) 321 00:19:41,981 --> 00:19:43,615 - Mi a fasz baj van veled? 322 00:19:43,616 --> 00:19:45,651 - Mégis mit csinálsz? 323 00:19:45,652 --> 00:19:46,485 Gyerünk. 324 00:19:46,486 --> 00:19:47,719 - Kaptál jelet? 325 00:19:47,720 --> 00:19:48,587 - Nem, de van egy kabin az úton. 326 00:19:48,588 --> 00:19:49,988 Kipróbálhatnánk őket. 327 00:19:49,989 --> 00:19:51,223 Gyerünk. 328 00:19:51,224 --> 00:19:52,891 Menjünk. 329 00:19:52,892 --> 00:19:56,463 (a baljós zene folytatódik) 330 00:20:19,218 --> 00:20:22,021 (madarak csiripelnek) 331 00:20:23,155 --> 00:20:25,725 (kutyaugatás) 332 00:20:42,241 --> 00:20:43,809 - Szia. - Szia. 333 00:20:43,810 --> 00:20:47,045 - Elnézést, csak kíváncsiak voltunk ha tudnál nekünk segíteni. 334 00:20:47,046 --> 00:20:49,481 Próbáljuk megtalálni a játéktér kabin helyén. 335 00:20:49,482 --> 00:20:50,782 Ez az? 336 00:20:50,783 --> 00:20:52,851 - Nem, ez egy kicsit távolabb van. 337 00:20:52,852 --> 00:20:57,022 - Nos, nem találjuk. 338 00:20:57,023 --> 00:20:58,824 Közel van, igaz? 339 00:20:58,825 --> 00:21:00,427 - Igen, nem vagy túl messze. 340 00:21:02,629 --> 00:21:05,130 Ez egy kicsit tű itt egy szénakazalban. 341 00:21:05,131 --> 00:21:07,734 Ha látja azt a földnyomot. 342 00:21:09,135 --> 00:21:10,736 - Nem igazán. 343 00:21:10,737 --> 00:21:11,704 - Hadd mutassam meg. 344 00:21:22,449 --> 00:21:25,150 - Szóval mióta van? srácok már itt voltak? 345 00:21:25,151 --> 00:21:26,118 - Tegnap óta. 346 00:21:27,554 --> 00:21:28,655 Hétvégi kiruccanás. 347 00:21:30,089 --> 00:21:31,657 Nincsenek gyerekek. 348 00:21:31,658 --> 00:21:33,259 - (nevet) Értem. 349 00:21:34,427 --> 00:21:36,062 - Az apróságok, igaz? 350 00:21:37,864 --> 00:21:38,765 - Igen. 351 00:21:41,300 --> 00:21:42,134 Hogy állunk? 352 00:21:43,035 --> 00:21:44,069 - [Barát] Köszönöm ezt. 353 00:21:44,070 --> 00:21:45,372 Hamarosan ott kell lennie. 354 00:21:49,976 --> 00:21:50,877 - Most légy óvatos. 355 00:21:52,278 --> 00:21:53,912 - Hogy érted? 356 00:21:53,913 --> 00:21:55,582 - Találkoztam a pár nyúl. 357 00:21:57,350 --> 00:21:58,751 Eléggé összezavartnak tűntek. 358 00:22:00,420 --> 00:22:01,287 Széttépett. 359 00:22:03,923 --> 00:22:04,756 - Rókák? 360 00:22:04,757 --> 00:22:05,791 - [Barát] Gyerünk. 361 00:22:05,792 --> 00:22:07,426 Még egyszer köszönöm. 362 00:22:07,427 --> 00:22:08,327 - Köszönöm. 363 00:22:09,496 --> 00:22:10,796 - Csak vigye el az egészet egészen a végéig. 364 00:22:10,797 --> 00:22:11,831 Nem lehet kihagyni. 365 00:22:12,832 --> 00:22:15,234 (autó sípol) 366 00:22:22,875 --> 00:22:23,776 Kávé? 367 00:22:25,478 --> 00:22:26,379 - Igen. 368 00:22:38,791 --> 00:22:41,861 (feszült zene) 369 00:23:07,153 --> 00:23:11,057 (Folytatódik a feszültséggel teli zene) 370 00:23:31,611 --> 00:23:34,447 - Oké. Hajrá hölgyeim. 371 00:23:38,585 --> 00:23:40,052 Nincs alvás a szemteleneknek. 372 00:23:41,387 --> 00:23:43,088 Korán lefekvés elkapja a férget 373 00:23:43,089 --> 00:23:45,891 vagy bármi az bikának meg kell fognia. 374 00:23:45,892 --> 00:23:46,725 - Mit csinálj? 375 00:23:46,726 --> 00:23:48,560 - Mozgasd a segged. 376 00:23:48,561 --> 00:23:51,463 - Oké. Rendben, az erdő asszonya. 377 00:23:51,464 --> 00:23:52,465 Vezessen minket. 378 00:23:53,733 --> 00:23:56,469 (madárcsicsergés) 379 00:24:34,106 --> 00:24:38,009 (barátok csevegnek) 380 00:24:38,010 --> 00:24:39,310 - Csak egy pár volt? 381 00:24:39,311 --> 00:24:41,680 - Nem, lefogadom, hogy ők csavaros dolgokkal foglalkozott. 382 00:24:41,681 --> 00:24:42,714 Garantálj rá. 383 00:24:42,715 --> 00:24:44,015 - Hé, gyerünk. 384 00:24:44,016 --> 00:24:45,283 Ne emlékeztess anyámtól és apámtól. 385 00:24:45,284 --> 00:24:46,885 - Pontosan. Kinky. 386 00:24:46,886 --> 00:24:48,520 (a barátok nevetnek) 387 00:24:48,521 --> 00:24:49,421 - Hagyd abba. 388 00:24:50,489 --> 00:24:52,691 Hé, köszönöm ezt. 389 00:24:52,692 --> 00:24:54,593 - Ah, ne említsd. 390 00:24:54,594 --> 00:24:57,428 - Hát igen, köszönöm. 391 00:24:57,429 --> 00:24:59,397 Ó, szükségem volt rá. 392 00:24:59,398 --> 00:25:01,834 - Igen. Hát először születésnapja nélkül. 393 00:25:03,536 --> 00:25:05,937 - Mondhatod az övét nevet. Tudod ezt. 394 00:25:05,938 --> 00:25:06,872 Ő nem Voldemort. 395 00:25:06,873 --> 00:25:08,875 - Tudom, tudom. csak nem. 396 00:25:10,076 --> 00:25:11,810 - Tatum, meddig még? 397 00:25:11,811 --> 00:25:13,311 - Mindjárt ott vagyunk. 398 00:25:13,312 --> 00:25:14,613 - Nem tudnál becslést adni? 399 00:25:14,614 --> 00:25:16,848 A lábaim kb hogy beadja a válókeresetet. 400 00:25:16,849 --> 00:25:19,585 - Persze. Körülbelül egy órát mondanék. 401 00:25:19,586 --> 00:25:21,353 - Hardy kurva ha. 402 00:25:25,124 --> 00:25:27,226 - Mona, jól vagy? 403 00:25:28,127 --> 00:25:29,227 - Igen. 404 00:25:29,228 --> 00:25:31,297 Nem, csak gondoltam láttam valamit. 405 00:25:33,299 --> 00:25:34,200 - Majdnem megvan. 406 00:25:35,768 --> 00:25:36,902 - Azt hiszem. 407 00:25:36,903 --> 00:25:37,836 - Gondolod? 408 00:25:37,837 --> 00:25:38,937 - Biztos vagy benne, hogy ismered az utat? 409 00:25:38,938 --> 00:25:39,971 - Úgy nézek ki az ember típusa 410 00:25:39,972 --> 00:25:40,806 ki nem ismeri az utat? 411 00:25:40,807 --> 00:25:41,640 - Igen. - Igen. 412 00:25:41,641 --> 00:25:42,874 - Igen. 413 00:25:42,875 --> 00:25:44,142 - Nagyjából. 414 00:25:44,143 --> 00:25:45,310 - Oké. 415 00:25:45,311 --> 00:25:47,412 - Követsz térkép vagy mi? 416 00:25:47,413 --> 00:25:49,280 Hát én követem az erdőt. 417 00:25:49,281 --> 00:25:50,415 Tudod, a fák, 418 00:25:50,416 --> 00:25:52,818 mintha bezárulnának. - Az erdő. 419 00:25:52,819 --> 00:25:54,152 - Remek. 420 00:25:54,153 --> 00:25:54,920 - Szóval én így érzem magam ez az út, tudod? 421 00:25:54,921 --> 00:25:56,021 - Sokat tudsz. 422 00:25:56,022 --> 00:25:56,889 - Fák és erdők csináld, ugye? 423 00:25:58,891 --> 00:26:00,291 - Válthatunk helyek, tudod? 424 00:26:00,292 --> 00:26:01,092 - Úgy értem, igen. 425 00:26:01,093 --> 00:26:02,060 - Nem, kérlek, ne. 426 00:26:02,061 --> 00:26:03,061 - Brownies volt? 427 00:26:03,062 --> 00:26:04,262 (a barátok nevetnek) 428 00:26:04,263 --> 00:26:05,430 - Ó, elhagyta a tortát? 429 00:26:05,431 --> 00:26:06,832 - Olyan, mint a felderítők, hanem árukért. 430 00:26:06,833 --> 00:26:07,799 - Ó, rendben. 431 00:26:07,800 --> 00:26:10,736 - Dehogyis. Cserkészlányokat csinált? 432 00:26:10,737 --> 00:26:12,905 te vagy? (nevet) 433 00:26:14,173 --> 00:26:18,276 Ó, a kis hajaddal lófarokban. Elnézést. 434 00:26:18,277 --> 00:26:21,479 (a barátok nevetnek) 435 00:26:21,480 --> 00:26:23,815 - Nem olyan, mint a logó a medvével? 436 00:26:23,816 --> 00:26:25,050 - Nem, ez egy szivárvány. 437 00:26:25,051 --> 00:26:26,517 - Ó. 438 00:26:26,518 --> 00:26:29,320 - Ó, rendben. Elnézést. 439 00:26:29,321 --> 00:26:30,289 Ez nyilván. 440 00:26:32,591 --> 00:26:34,793 - Tényleg nem vittem el a természetlánynak, Tatumnak. 441 00:26:34,794 --> 00:26:36,561 - Nem, én nem, de az apám igen. 442 00:26:36,562 --> 00:26:38,063 szóval mintha futna a DNS-hez, tudod? 443 00:26:38,064 --> 00:26:39,030 - Igen. - Helyes. 444 00:26:39,031 --> 00:26:39,865 - Igen. - Ennek van értelme 445 00:26:39,866 --> 00:26:41,199 ez így működik. 446 00:26:41,200 --> 00:26:42,734 (a barátok nevetnek) 447 00:26:42,735 --> 00:26:45,236 - Sajnálom, úgy tanultam természettudomány vagy ilyesmi? 448 00:26:45,237 --> 00:26:46,137 - Vagy biológia? 449 00:26:46,138 --> 00:26:47,338 - Ez nem az igazi. 450 00:26:47,339 --> 00:26:48,406 - Igen. 451 00:26:48,407 --> 00:26:49,641 - Kizárt, hogy az igazi. 452 00:26:49,642 --> 00:26:50,542 - Igen. 453 00:26:52,411 --> 00:26:54,846 - Csak úgy éreztem, mintha mi lettünk volna szó szerint órákig séta. 454 00:26:54,847 --> 00:26:55,747 - Majdnem egy órában vagyunk. 455 00:26:55,748 --> 00:26:57,548 - Olyan, mint egy újabb óra. 456 00:26:57,549 --> 00:26:58,549 - Valahogy tetszik. 457 00:26:58,550 --> 00:26:59,885 Ez szép. Nagyon szép. - Igen. 458 00:26:59,886 --> 00:27:01,186 - A szülinapos lány tetszik, tetszik nekünk. 459 00:27:01,187 --> 00:27:02,020 Mindenkinek tetszik. 460 00:27:02,021 --> 00:27:03,221 Szórakozunk. 461 00:27:03,222 --> 00:27:04,190 - Nem szeretem. 462 00:27:05,892 --> 00:27:07,292 - Nem értem, hol panaszkodtál. 463 00:27:07,293 --> 00:27:09,227 Szó szerint azért jöttünk ide születésnapját ünnepelni. 464 00:27:09,228 --> 00:27:10,428 - Igen. 465 00:27:10,429 --> 00:27:11,963 - Tetszhetnénk feldobja a lelket? 466 00:27:11,964 --> 00:27:13,099 - Köszönöm. - Igen. 467 00:27:16,135 --> 00:27:19,271 (barátok csevegnek) 468 00:27:24,744 --> 00:27:26,511 - Mona, jól vagy? 469 00:27:26,512 --> 00:27:28,881 - Igen, nem, csak én azt hittem, látok valamit. 470 00:27:31,150 --> 00:27:33,219 - Gyerünk. Majdnem ott. 471 00:27:47,499 --> 00:27:49,367 - És tessék. 472 00:27:49,368 --> 00:27:50,936 Köszönhetően a természetes nyomkövetési készség, 473 00:27:50,937 --> 00:27:54,072 Sikerült megtalálnom nekünk az űrtábort. 474 00:27:54,073 --> 00:27:55,707 - Most hívtál? ez az űrtábor? 475 00:27:55,708 --> 00:27:58,209 - Úgy értem, megvan a egész hely magunknak. 476 00:27:58,210 --> 00:27:59,077 Kihalt. 477 00:27:59,078 --> 00:27:59,978 Gyerünk. 478 00:27:59,979 --> 00:28:01,446 Lenyűgözött, igaz? 479 00:28:01,447 --> 00:28:02,848 - Ez itt Anglia. 480 00:28:02,849 --> 00:28:04,750 Nem olyan nehéz eltévedni itt. 481 00:28:04,751 --> 00:28:05,583 - Igaz? 482 00:28:05,584 --> 00:28:06,585 Meglepődnél. 483 00:28:09,588 --> 00:28:10,489 - Ez az. 484 00:28:11,290 --> 00:28:12,191 Ez a kabin. 485 00:28:16,829 --> 00:28:18,463 - Mi a fenét csinálsz? 486 00:28:18,464 --> 00:28:20,031 - [Tatum] Ó, bezártál minket. 487 00:28:20,032 --> 00:28:22,201 Csak szükségem van néhányra pihenj mindezek után. 488 00:28:26,405 --> 00:28:27,306 - Klasszikus. 489 00:28:29,742 --> 00:28:30,675 (vidám zene) 490 00:28:30,676 --> 00:28:32,544 Rendben, jó, bevallom. 491 00:28:33,345 --> 00:28:36,614 De elkerülte, majd néhány. 492 00:28:36,615 --> 00:28:39,818 - Phantom Leroy fájdalom a szamárlyuk néha. 493 00:28:39,819 --> 00:28:42,153 - Hé, ki a telefont. 494 00:28:42,154 --> 00:28:43,721 - Csak nem kaptam jelet. 495 00:28:43,722 --> 00:28:46,424 - Jó, a küldetést jelenti az ember nem fog minket zavarni. 496 00:28:46,425 --> 00:28:47,859 - Mit? 497 00:28:47,860 --> 00:28:49,427 Találkoztál valakivel? 498 00:28:49,428 --> 00:28:50,763 - Bonyolult. 499 00:28:52,364 --> 00:28:55,000 - Hát az volt Luke, bonyolult. 500 00:28:55,001 --> 00:28:56,735 - Ennek ellenére hiányzott? 501 00:28:58,938 --> 00:29:01,240 - Úgy értem, ki hiányzik Azt hittem, 502 00:29:02,341 --> 00:29:04,375 vagy legalábbis ki vagyok én azt hittük, azok lehetünk. 503 00:29:04,376 --> 00:29:06,112 - Bassza meg. 504 00:29:07,079 --> 00:29:08,246 Ezt nézd meg. 505 00:29:08,247 --> 00:29:09,981 Borospoharakat hozni az erdőbe. 506 00:29:09,982 --> 00:29:12,417 Állítólag mennünk kell itt minden rusztikus, tudod? 507 00:29:12,418 --> 00:29:14,352 A nők vissza természet és minden. 508 00:29:14,353 --> 00:29:15,653 Csak mert az erdőben vagyunk 509 00:29:15,654 --> 00:29:17,889 nem azt jelenti, hogy nem tehetjük fenntartani néhány szabványt. 510 00:29:17,890 --> 00:29:19,657 Minden rendben. (halkan beszél) 511 00:29:19,658 --> 00:29:20,491 (a barátok nevetnek) 512 00:29:20,492 --> 00:29:21,659 - A kibaszott pokol. 513 00:29:21,660 --> 00:29:23,161 - De ez szép, igaz? 514 00:29:23,162 --> 00:29:25,396 Mindannyian együtt vagyunk itt. 515 00:29:25,397 --> 00:29:26,532 - Igen, az. 516 00:29:27,333 --> 00:29:28,766 - Mártás vagy. 517 00:29:28,767 --> 00:29:29,600 - Hé. 518 00:29:29,601 --> 00:29:30,735 - [Barátok] Egészségedre. 519 00:29:30,736 --> 00:29:31,569 (csörög a szemüveg) 520 00:29:31,570 --> 00:29:35,074 (a vidám zene folytatódik) 521 00:29:42,882 --> 00:29:44,050 - [Barát] Kicsi fasz. 522 00:29:53,625 --> 00:29:56,528 (Anaconda sziszegi) 523 00:30:15,647 --> 00:30:16,983 - Mi az? 524 00:30:18,650 --> 00:30:19,918 Ó, ne menj ki, Mona. 525 00:30:19,919 --> 00:30:21,553 Ne menj ki oda. 526 00:30:24,056 --> 00:30:24,957 Ó, a francba. 527 00:30:56,956 --> 00:30:58,723 Mondhatná Tatum. 528 00:30:58,724 --> 00:31:00,326 Egy a természettel a seggem. 529 00:31:05,697 --> 00:31:06,598 Harley? 530 00:31:07,866 --> 00:31:08,767 Tatum? 531 00:31:11,403 --> 00:31:14,772 Helló? 532 00:31:14,773 --> 00:31:17,875 Srácok? 533 00:31:17,876 --> 00:31:20,779 (Anaconda sziszegi) 534 00:31:21,747 --> 00:31:24,615 Hello? 535 00:31:24,616 --> 00:31:25,517 Srácok? 536 00:31:28,120 --> 00:31:29,021 Harley? 537 00:31:30,722 --> 00:31:31,856 Tatum? 538 00:31:31,857 --> 00:31:34,160 Gyerünk. Kérlek mondd el én nem vagyok elveszve. 539 00:31:36,362 --> 00:31:38,264 Oké, kibaszottul elvesztem. 540 00:31:39,598 --> 00:31:41,533 Miért nincs jel ezen a helyen? 541 00:31:43,835 --> 00:31:45,737 Gyerünk, gyerünk. Adj egy jelet. 542 00:31:46,672 --> 00:31:47,505 (telefon csipog) 543 00:31:47,506 --> 00:31:48,339 - Igen. 544 00:31:48,340 --> 00:31:51,143 (Anaconda sziszegi) 545 00:31:52,511 --> 00:31:55,047 (Mona sikít) 546 00:31:57,816 --> 00:32:00,586 (Anaconda sziszegi) 547 00:32:09,795 --> 00:32:11,762 - Üdvözöljük a szabadban. 548 00:32:11,763 --> 00:32:12,597 - Köszönöm. 549 00:32:12,598 --> 00:32:14,232 Itt fagy. 550 00:32:14,233 --> 00:32:15,600 - El kellene készíteni erősebb dolgokból. 551 00:32:15,601 --> 00:32:17,702 (Harley kuncog) 552 00:32:17,703 --> 00:32:18,604 - Ó. 553 00:32:20,606 --> 00:32:22,707 Ó, ez jó. - Mm. 554 00:32:22,708 --> 00:32:24,309 Rendben van. 555 00:32:24,310 --> 00:32:26,012 Csak idekint jobb az íze. 556 00:32:27,046 --> 00:32:28,379 - Igazad van. 557 00:32:28,380 --> 00:32:30,448 Mindennek van íze jobb itt kint, mi? 558 00:32:30,449 --> 00:32:32,150 - [Barát] Igen, igen. 559 00:32:32,151 --> 00:32:33,785 - Szóval ki van fent? 560 00:32:35,121 --> 00:32:37,122 - Mirandának és Vanessának van elment egy picit, azt hiszem. 561 00:32:37,123 --> 00:32:38,024 - Ébren vagyok. 562 00:32:39,158 --> 00:32:41,160 Alig, de ébren vagyok. 563 00:32:42,428 --> 00:32:44,062 Ah. 564 00:32:44,063 --> 00:32:47,065 Olyan érzés, mintha valaki betette volna az agyam a turmixgépben. 565 00:32:47,066 --> 00:32:49,700 - Ó, úgy néz ki, mint valaki túlzásba vitte tegnap este. 566 00:32:49,701 --> 00:32:50,768 - Mindannyian túlzásba vittük. 567 00:32:50,769 --> 00:32:52,070 - Mm. 568 00:32:52,071 --> 00:32:53,104 - Hogy a fenébe vagy nem lesz másnapos? 569 00:32:53,105 --> 00:32:54,339 - Nem vagyok kurva. 570 00:32:54,340 --> 00:32:56,274 - Hűha. 571 00:32:56,275 --> 00:32:57,575 - Ki. 572 00:32:57,576 --> 00:32:58,743 - Ó, meg tudod csinálni egyet Monának, kérlek? 573 00:32:58,744 --> 00:32:59,777 Kiszürkítem neki. 574 00:32:59,778 --> 00:33:00,511 - Igen. 575 00:33:00,512 --> 00:33:01,380 - Köszönöm. 576 00:33:07,419 --> 00:33:08,387 Srácok? 577 00:33:09,855 --> 00:33:11,090 Srácok, Mona nincs ott. 578 00:33:12,024 --> 00:33:12,891 - Huh? 579 00:33:14,826 --> 00:33:18,196 (feszült zene) 580 00:33:18,197 --> 00:33:19,098 - Mona? 581 00:33:21,300 --> 00:33:22,201 Mona? 582 00:33:24,870 --> 00:33:25,771 Mona? 583 00:33:28,374 --> 00:33:29,275 Mona? 584 00:33:30,242 --> 00:33:31,143 - Mona? 585 00:33:32,911 --> 00:33:33,812 Mona? 586 00:33:36,215 --> 00:33:37,116 Mona? 587 00:33:38,917 --> 00:33:41,419 Ez az utolsó véres ideje idejönnöm. 588 00:33:41,420 --> 00:33:45,324 (Folytatódik a feszültséggel teli zene) 589 00:33:47,926 --> 00:33:48,827 - Mona? 590 00:33:55,267 --> 00:33:56,802 - Telefonon van valami? 591 00:33:59,105 --> 00:34:00,305 - Nem. 592 00:34:00,306 --> 00:34:02,974 Néhány ütem és ki, de semmi sok. 593 00:34:04,610 --> 00:34:06,912 Ugh, mi a fene ez? 594 00:34:08,914 --> 00:34:09,815 Ew. 595 00:34:15,121 --> 00:34:17,022 - Úgy néz ki, mint egy kígyóbőr. 596 00:34:18,190 --> 00:34:22,094 (Folytatódik a feszültséggel teli zene) 597 00:34:23,562 --> 00:34:26,398 (madarak csiripelnek) 598 00:34:47,953 --> 00:34:49,320 - Istenem. 599 00:34:49,321 --> 00:34:50,555 - Az? 600 00:34:50,556 --> 00:34:51,989 Ez egy kígyóbőr. 601 00:34:51,990 --> 00:34:53,224 - [Barát] Ez pofátlanság. 602 00:34:53,225 --> 00:34:55,693 Ez Anglia, nem az Amazonas dzsungel. 603 00:34:55,694 --> 00:34:57,562 - Igen, de mi az? 604 00:34:57,563 --> 00:35:00,665 - Úgy néz ki, mint a gumi, latex. 605 00:35:00,666 --> 00:35:02,767 - Mekkora? 606 00:35:02,768 --> 00:35:04,403 - [Barát] 10 láb. 607 00:35:06,472 --> 00:35:07,805 - Bigfoot használt óvszer. 608 00:35:07,806 --> 00:35:10,941 (a barátok nevetnek) 609 00:35:10,942 --> 00:35:11,843 - Tényleg? 610 00:35:13,779 --> 00:35:16,013 Ó, a tegnapi pár. 611 00:35:16,014 --> 00:35:19,384 A srác, említette valamit az állati támadásokról. 612 00:35:19,385 --> 00:35:20,751 - Miért nem szóltál semmit? 613 00:35:20,752 --> 00:35:23,154 - [Barát] Hát, mert tudod, furcsán nézett ki. 614 00:35:23,155 --> 00:35:24,556 - Talán elvette Monát. 615 00:35:26,458 --> 00:35:27,493 - Rendben, nézd. 616 00:35:29,328 --> 00:35:30,996 Ne ragadjunk el itt. 617 00:35:31,763 --> 00:35:33,831 Mona hiányzik. 618 00:35:33,832 --> 00:35:36,133 Ilyenek vagyunk foglalkozik itt. 619 00:35:36,134 --> 00:35:38,404 Nem egy óriási kígyó hol a szemek dombjai. 620 00:35:39,805 --> 00:35:43,040 - Egyszer láttam egy videót a Python, aki megszökött egy házból, 621 00:35:43,041 --> 00:35:45,243 megölte a szomszéd embert. 622 00:35:45,244 --> 00:35:46,812 - Nos, ez nagyon hasznos. 623 00:35:48,380 --> 00:35:50,548 Oké srácok, menjünk csak koncentrálj Megkeresem Monát, oké? 624 00:35:50,549 --> 00:35:51,849 - Igen. 625 00:35:51,850 --> 00:35:53,651 Oké, Harley és én visszamenni az autókhoz. 626 00:35:53,652 --> 00:35:56,387 Ha Mona azt mondta, találni fog a rendőrséggel való kapcsolatfelvétel módja. 627 00:35:56,388 --> 00:35:57,922 - Mindannyiunknak mennünk kellene. 628 00:35:57,923 --> 00:36:00,591 - Nem, itt kell maradnod hátha visszajön. 629 00:36:00,592 --> 00:36:03,228 Lehet, hogy kóborol a közelben, amit tudunk. 630 00:36:03,229 --> 00:36:05,230 Lehet, hogy megbotlik vissza a táborba. 631 00:36:05,231 --> 00:36:07,633 - Oké, akkor megtesszük akkor készülj fel. 632 00:36:10,035 --> 00:36:12,871 (drámai zene) 633 00:36:38,330 --> 00:36:42,000 (a drámai zene folytatódik) 634 00:36:43,735 --> 00:36:44,935 - Miért tenné? eltévedtek? 635 00:36:44,936 --> 00:36:46,271 - Nem tudom. 636 00:36:46,272 --> 00:36:47,772 Talán hallott valamit vagy látott valamit. 637 00:36:47,773 --> 00:36:50,476 - Igen, soha nem volt a szabadban. 638 00:36:51,743 --> 00:36:54,613 - A francba. csavartam a karját, nem? 639 00:36:55,514 --> 00:36:56,581 - Tatum. 640 00:36:56,582 --> 00:36:57,782 - Nem akarta ezt csinálni. 641 00:36:57,783 --> 00:36:58,883 Kurvára tudtam. Kurvára tudtam. 642 00:36:58,884 --> 00:37:00,150 - Jól van, jól van. 643 00:37:00,151 --> 00:37:01,552 Nem a te hibád. - Kurvára tudtam. 644 00:37:01,553 --> 00:37:02,887 - Nem a te hibád, oké? 645 00:37:02,888 --> 00:37:04,956 Csak koncentráljunk amikor megtalálom, oké? 646 00:37:05,757 --> 00:37:07,358 Lazíts. 647 00:37:07,359 --> 00:37:08,294 milyen a telefon? 648 00:37:09,528 --> 00:37:10,495 - Nem tudom. 649 00:37:10,496 --> 00:37:12,196 Ez a terület olyan, mint egy fekete lyuk. 650 00:37:12,197 --> 00:37:13,664 Ne feledje, hogy ez a telefon néhány ütemmel kezdődött, 651 00:37:13,665 --> 00:37:15,132 de kb ennyi. 652 00:37:15,133 --> 00:37:16,667 - Oké. 653 00:37:16,668 --> 00:37:19,069 Nos, van kedved, ugye tudod, ki az ő titokzatos embere? 654 00:37:19,070 --> 00:37:20,204 - Nem. 655 00:37:20,205 --> 00:37:21,339 Az első említés, amit hallottam 656 00:37:21,340 --> 00:37:23,408 volt, amikor volt tegnap említettem, szóval. 657 00:37:23,409 --> 00:37:25,410 - Nos, hogy őszinte legyek, én valahogy örül neki. 658 00:37:25,411 --> 00:37:26,378 Már egy ideje. 659 00:37:27,446 --> 00:37:28,679 - Hogy őszinte legyek. 660 00:37:28,680 --> 00:37:30,214 Azt hittem, te leszel mostanra a férfiak megvetése. 661 00:37:30,215 --> 00:37:31,682 - Ó, én vagyok. Bízz bennem. 662 00:37:31,683 --> 00:37:33,319 - Igen, értem. 663 00:37:34,453 --> 00:37:35,686 - Mesélj róla. 664 00:37:35,687 --> 00:37:36,588 Menjünk. 665 00:37:38,857 --> 00:37:40,190 - Érezted az illatát? 666 00:37:40,191 --> 00:37:41,559 - Ó. - A kibaszott pokol. 667 00:37:41,560 --> 00:37:42,393 Örülök, hogy ezt mondtad. 668 00:37:42,394 --> 00:37:43,528 Azt hittem, te vagy az. 669 00:37:43,529 --> 00:37:44,430 - Köszönöm. 670 00:37:51,202 --> 00:37:52,103 - Istenem. 671 00:37:53,505 --> 00:37:55,205 - Ez egy kibaszott test, Harley. 672 00:37:55,206 --> 00:37:56,774 - [Harley] Jézusom. 673 00:37:56,775 --> 00:37:57,676 - Igaz? 674 00:38:00,912 --> 00:38:03,649 - Ez valami azonosító jelvény. 675 00:38:04,783 --> 00:38:06,017 Tudományos labor. 676 00:38:07,619 --> 00:38:10,921 (Anaconda sziszegi) 677 00:38:10,922 --> 00:38:12,557 Hallottad? 678 00:38:12,558 --> 00:38:15,461 (Anaconda sziszegi) 679 00:38:16,795 --> 00:38:18,195 - Bassza meg. - Oké, oké. 680 00:38:18,196 --> 00:38:20,164 - Gyerünk. Gyerünk, menjünk. - Menj, menj, menj, menj. 681 00:38:20,165 --> 00:38:23,001 (drámai zene) 682 00:38:33,945 --> 00:38:36,647 Tatum? 683 00:38:36,648 --> 00:38:37,549 Bassza meg. 684 00:38:40,051 --> 00:38:41,186 Hol van? 685 00:38:42,554 --> 00:38:43,455 Ó a francba. 686 00:38:49,695 --> 00:38:52,498 (Tatum köhög) 687 00:38:54,633 --> 00:38:57,635 (Tatum zokog) 688 00:38:57,636 --> 00:38:58,537 - A francba. 689 00:39:02,040 --> 00:39:04,943 (Anaconda sziszegi) 690 00:39:10,849 --> 00:39:13,951 (baljós zene) 691 00:39:13,952 --> 00:39:16,688 (Tatum sikít) 692 00:39:26,031 --> 00:39:28,767 (Tatum sikít) 693 00:39:29,968 --> 00:39:33,539 (a baljós zene folytatódik) 694 00:39:42,581 --> 00:39:44,682 (a baljós zene folytatódik) 695 00:39:44,683 --> 00:39:46,884 (Anaconda sziszegi) 696 00:39:46,885 --> 00:39:49,721 (Harley sikít) 697 00:39:57,596 --> 00:40:00,432 (madarak csiripelnek) 698 00:40:15,547 --> 00:40:17,347 - Gyerünk. Gyerünk. 699 00:40:17,348 --> 00:40:18,983 - Mostanra vissza kell jönniük. 700 00:40:18,984 --> 00:40:20,585 - Talán kellene csak pakolj és menj. 701 00:40:20,586 --> 00:40:21,418 - És akkor mi van? 702 00:40:21,419 --> 00:40:22,920 - Nem vicces. 703 00:40:22,921 --> 00:40:24,221 De nem is emlékszem milyen irányból jöttünk. 704 00:40:24,222 --> 00:40:25,923 - Ó, tudtam, hogy kell Browniesban maradtak. 705 00:40:25,924 --> 00:40:26,891 - Nem most, Miranda. 706 00:40:26,892 --> 00:40:27,793 - Elnézést. 707 00:40:29,227 --> 00:40:30,060 (cseng a telefon) 708 00:40:30,061 --> 00:40:31,361 - Igen, az anyám. Anya. 709 00:40:31,362 --> 00:40:33,063 Helló? Anya? 710 00:40:33,064 --> 00:40:33,898 Anya, hallasz? 711 00:40:33,899 --> 00:40:34,732 - Mondd meg neki, mit... 712 00:40:34,733 --> 00:40:36,200 - Várj. 713 00:40:36,201 --> 00:40:37,535 Szar. 714 00:40:37,536 --> 00:40:39,004 Oké, gyerünk. 715 00:40:41,006 --> 00:40:42,239 Bassza meg. 716 00:40:42,240 --> 00:40:43,440 - Oké, megvan legalább egy jel. 717 00:40:43,441 --> 00:40:44,643 Ez, ez valami. 718 00:40:45,777 --> 00:40:46,578 - Srácok. 719 00:40:48,980 --> 00:40:50,448 Tatum, elment 720 00:40:55,487 --> 00:40:57,355 - Azt hiszem, beteg leszek. 721 00:41:00,391 --> 00:41:02,326 - Vannak dolgok, amik egyszerűen nem lehetségesek. 722 00:41:02,327 --> 00:41:03,761 Nem lehetséges. 723 00:41:03,762 --> 00:41:04,829 - Elmondom, amit láttam. 724 00:41:04,830 --> 00:41:06,831 - Egy kígyót? 725 00:41:06,832 --> 00:41:08,666 Basszus, egy kígyó. 726 00:41:08,667 --> 00:41:09,835 - Szerinted Mona? 727 00:41:10,969 --> 00:41:11,870 - Igen. 728 00:41:16,307 --> 00:41:17,975 - Mennünk kell. 729 00:41:17,976 --> 00:41:19,610 Mennyi idő volt az a nyomvonal? 730 00:41:19,611 --> 00:41:20,679 Egy vagy két óra? 731 00:41:24,916 --> 00:41:25,816 - Indulnunk kell. 732 00:41:25,817 --> 00:41:28,620 (drámai zene) 733 00:41:46,137 --> 00:41:47,104 - A francba, a francba. 734 00:41:47,105 --> 00:41:48,372 - Basszus, megvan mindened? 735 00:41:48,373 --> 00:41:49,140 - Nem, ugye? 736 00:41:51,977 --> 00:41:54,511 - Gyerünk, Harley. Mit vársz? 737 00:41:54,512 --> 00:41:55,781 - Semmi. készen állok. 738 00:41:57,248 --> 00:41:58,049 Menjünk. 739 00:41:59,951 --> 00:42:03,454 (a drámai zene folytatódik) 740 00:42:30,148 --> 00:42:33,785 (a drámai zene folytatódik) 741 00:42:45,063 --> 00:42:46,931 - Biztos, hogy ez biztonságos? 742 00:42:46,932 --> 00:42:49,333 Talán kellett volna a kabinban maradt. 743 00:42:49,334 --> 00:42:51,368 - Ha őszinte vagyok, akkor igen nem tudja, mi számít biztonságosnak 744 00:42:51,369 --> 00:42:53,270 és ami nem számít biztonságosnak. 745 00:42:53,271 --> 00:42:54,171 - Mekkora volt? 746 00:42:54,172 --> 00:42:55,372 - Nagy volt. 747 00:42:55,373 --> 00:42:57,074 Úgy értem, láttuk a test és az volt. 748 00:42:57,075 --> 00:42:57,875 - Regurgitált. 749 00:42:57,876 --> 00:42:58,843 - Mit? - Igen. 750 00:42:58,844 --> 00:43:00,144 Ezt csinálják. 751 00:43:00,145 --> 00:43:01,511 Csupaszítsa le a testet a hús és a hús 752 00:43:01,512 --> 00:43:02,913 és akkor ők a többit feltornázni. 753 00:43:02,914 --> 00:43:05,582 - A kibaszott pokol. Ez durva. 754 00:43:05,583 --> 00:43:06,450 Ez őrültség. 755 00:43:06,451 --> 00:43:08,118 Úgy értem, ez Anglia. 756 00:43:08,119 --> 00:43:10,721 Nem kapunk olyan kígyókat, mint ez Angliában, Krisztus. 757 00:43:10,722 --> 00:43:12,089 Nem tudom, jó? 758 00:43:12,090 --> 00:43:13,590 Csak azt tudom, hogy ez test vagy bármi, ami megmaradt 759 00:43:13,591 --> 00:43:14,825 volt rajta igazolvány. 760 00:43:14,826 --> 00:43:16,193 - Mit? 761 00:43:16,194 --> 00:43:17,962 - Igen, valamilyen tudományos labor vagy ilyesmi. 762 00:43:17,963 --> 00:43:18,896 Crane Corp? 763 00:43:18,897 --> 00:43:20,297 - Crane Corp? 764 00:43:20,298 --> 00:43:21,899 - Hallottál már róla? 765 00:43:21,900 --> 00:43:24,669 - Igen. Úgy értem, rajta volt hírek tegnap indulásom előtt. 766 00:43:24,670 --> 00:43:26,203 Valami tudományos laborról. 767 00:43:26,204 --> 00:43:27,537 A rendőrség azonban rajtaütött. 768 00:43:27,538 --> 00:43:29,006 Állatkísérletek. 769 00:43:29,007 --> 00:43:30,975 - Állatkísérletek? 770 00:43:30,976 --> 00:43:32,910 - Istenem. Mit mondtak? 771 00:43:32,911 --> 00:43:34,011 - Nem tudom. I nem hallgatott. 772 00:43:34,012 --> 00:43:34,912 - [Barát] Nos, nézted. 773 00:43:34,913 --> 00:43:36,346 - Alig. 774 00:43:36,347 --> 00:43:37,547 Azt hittem, csak szempillaspirál felrakásáról beszélünk 775 00:43:37,548 --> 00:43:39,583 a kibaszott nyulakon. 776 00:43:39,584 --> 00:43:40,450 - Állatkísérlet. 777 00:43:40,451 --> 00:43:41,418 Hol volt ez a hely? 778 00:43:41,419 --> 00:43:42,552 - Bristol mellett. 779 00:43:42,553 --> 00:43:43,921 - Hát ez az több mint egy óra távolságra. 780 00:43:43,922 --> 00:43:45,856 Ez több mint egy óra múlva van. 781 00:43:45,857 --> 00:43:46,892 - [Barát] Jézus. 782 00:43:47,726 --> 00:43:50,628 - Az autó, az elhagyott autó. 783 00:43:52,063 --> 00:43:54,532 Mona azt mondta, hogy volt egy eset a hátulja vagy valami ilyesmi. 784 00:43:56,334 --> 00:43:57,668 - Jézus Krisztus. 785 00:43:57,669 --> 00:43:58,903 - Azt mondod minket üldöznek 786 00:43:58,904 --> 00:44:00,337 egy kibaszott mutált kígyó által? 787 00:44:00,338 --> 00:44:01,305 (feszült zene) 788 00:44:01,306 --> 00:44:02,573 - Tovább kell sétálnunk. 789 00:44:33,138 --> 00:44:35,139 - Azt hiszed beköltözött valamibe? 790 00:44:35,140 --> 00:44:36,340 - Nem tudom. 791 00:44:36,341 --> 00:44:38,809 - De te érzed mégis, nem? 792 00:44:38,810 --> 00:44:41,678 Mintha figyelnek minket. 793 00:44:41,679 --> 00:44:42,580 - Igen. 794 00:44:44,182 --> 00:44:45,682 - Azt hiszem, nem tudom, 795 00:44:45,683 --> 00:44:48,552 de csak kell sétálj tovább, oké? 796 00:44:48,553 --> 00:44:52,556 - Igen. 797 00:44:52,557 --> 00:44:55,293 (baljós zene) 798 00:45:12,043 --> 00:45:13,710 Annyira elvesztünk. 799 00:45:13,711 --> 00:45:14,913 - Jézusom. 800 00:45:16,481 --> 00:45:17,782 (kiált) Jézusom. 801 00:45:17,783 --> 00:45:20,617 Bassza meg. Vedd le rólam. 802 00:45:20,618 --> 00:45:21,451 Szedd le. - Istenemre. 803 00:45:21,452 --> 00:45:22,686 - Ez kígyóbőr. 804 00:45:22,687 --> 00:45:23,989 - Megint ledobta a bőrét? 805 00:45:25,723 --> 00:45:27,591 - Azt csinálták? 806 00:45:27,592 --> 00:45:31,829 Ezt akkor teszik meg nagyobbak lesznek. 807 00:45:31,830 --> 00:45:33,030 - Mennyivel nagyobb? 808 00:45:33,031 --> 00:45:33,964 - Istenem. 809 00:45:33,965 --> 00:45:35,700 Srácok, akkor folytassuk. 810 00:45:36,734 --> 00:45:38,702 Istenem, mennünk kell. 811 00:45:38,703 --> 00:45:41,339 (telefon csengő) 812 00:45:45,676 --> 00:45:46,777 Te kurva. 813 00:45:46,778 --> 00:45:48,012 - Mit? 814 00:45:48,013 --> 00:45:49,814 - Te vagy a másik nő. 815 00:45:49,815 --> 00:45:51,115 Te vagy a másik nő. 816 00:45:51,116 --> 00:45:54,384 Figyelj, Harley, Harley, hallgass rám, kérlek. 817 00:45:54,385 --> 00:45:55,719 Nem az volt, amire gondolsz, oké? 818 00:45:55,720 --> 00:45:58,155 - Nos, hogy tehetted, hogy tehetted ezt? 819 00:45:58,156 --> 00:45:59,456 Hogy tehetted? 820 00:45:59,457 --> 00:46:00,457 - Srácok, srácok, srácok, tovább kell mennünk. 821 00:46:00,458 --> 00:46:01,927 Gyerünk. Tovább kell mennünk. 822 00:46:04,029 --> 00:46:05,897 - Nem az volt gondoltad, jó? 823 00:46:07,598 --> 00:46:08,432 elestem- 824 00:46:08,433 --> 00:46:09,334 - Ne is. 825 00:46:15,373 --> 00:46:18,109 (baljós zene) 826 00:46:21,779 --> 00:46:22,913 (Anaconda sziszegi) 827 00:46:22,914 --> 00:46:23,815 Fuss. 828 00:46:45,436 --> 00:46:49,007 (a baljós zene folytatódik) 829 00:46:53,378 --> 00:46:56,981 (Anaconda sziszegi) (Vanessa sikít) 830 00:46:56,982 --> 00:46:58,849 - [Barátok] Vanessa. 831 00:46:58,850 --> 00:47:00,451 - Gyerünk, Vanessa. 832 00:47:01,419 --> 00:47:05,722 (a baljós zene folytatódik) 833 00:47:05,723 --> 00:47:08,292 (Anaconda sziszegve) 834 00:47:08,293 --> 00:47:09,994 (Vanessa sikít) 835 00:47:09,995 --> 00:47:10,961 Vanessa? 836 00:47:10,962 --> 00:47:13,598 (komor zene) 837 00:47:38,990 --> 00:47:40,991 - Mióta sétálunk? 838 00:47:40,992 --> 00:47:41,992 - Nem tudom. 839 00:47:41,993 --> 00:47:43,528 Talán pár óra 840 00:47:47,798 --> 00:47:52,570 Vanessa, Mona, Tatum. 841 00:47:54,072 --> 00:47:55,639 Ez az egész az én hibám. 842 00:47:55,640 --> 00:47:57,607 - Kurvára ne mondd ezt. 843 00:47:57,608 --> 00:47:59,709 - Nem a te hibád és ez sem a te hibád 844 00:47:59,710 --> 00:48:01,479 mert tudom mit gondolkozol. 845 00:48:06,517 --> 00:48:08,252 az? 846 00:48:08,253 --> 00:48:09,787 - Ez egy út? 847 00:48:10,621 --> 00:48:11,889 - Ezek kabinok. 848 00:48:13,558 --> 00:48:14,892 Gyerünk. Menjünk. 849 00:48:30,308 --> 00:48:31,609 - Hello, helló? 850 00:48:32,777 --> 00:48:34,512 Segítségre van szükségünk. Helló? 851 00:48:37,615 --> 00:48:39,350 Hello, segítségre van szükségünk. 852 00:48:41,119 --> 00:48:41,986 Nyitva van. 853 00:48:41,987 --> 00:48:43,388 Srácok, nyitva van. 854 00:48:44,990 --> 00:48:46,456 Gyerünk. 855 00:48:46,457 --> 00:48:47,457 Istenem. 856 00:48:47,458 --> 00:48:48,658 (Anaconda sziszegi) 857 00:48:48,659 --> 00:48:49,560 Bassza meg. 858 00:48:51,829 --> 00:48:53,797 (autóriasztó bömböl) 859 00:48:53,798 --> 00:48:57,701 Gyerünk. Menj be. Menj be. 860 00:48:57,702 --> 00:48:58,669 Menj be. 861 00:49:07,745 --> 00:49:11,115 (Anaconda sziszegve) 862 00:49:11,116 --> 00:49:12,816 (barátok sikítanak) 863 00:49:12,817 --> 00:49:15,286 (ajtócsapódás) 864 00:49:29,034 --> 00:49:31,936 (Anaconda sziszegi) 865 00:49:35,273 --> 00:49:37,141 - Elment? 866 00:49:37,142 --> 00:49:38,775 - Egyelőre. 867 00:49:38,776 --> 00:49:40,578 - Csak valaki? 868 00:49:45,983 --> 00:49:46,884 - Halló? 869 00:49:49,954 --> 00:49:52,190 - Talán van telefonjuk. 870 00:49:55,026 --> 00:49:55,926 - Halló? 871 00:49:57,095 --> 00:49:58,663 Jona, te vagy az? 872 00:50:00,298 --> 00:50:02,533 - Hé, hé, hé, hé. 873 00:50:03,501 --> 00:50:04,834 - Istenem. 874 00:50:04,835 --> 00:50:05,736 Ó, ó. 875 00:50:09,540 --> 00:50:10,974 - Van vezetékes telefonjuk. 876 00:50:10,975 --> 00:50:12,542 - A vezetékes telefon leállt. 877 00:50:12,543 --> 00:50:13,811 Itt nincs jel. 878 00:50:14,679 --> 00:50:16,381 - [Barát] Bassza meg. - Mi történt? 879 00:50:17,948 --> 00:50:21,151 - Csak, csak úgy a semmiből jött elő. 880 00:50:21,152 --> 00:50:23,054 még sosem láttam bármi hasonló. 881 00:50:25,456 --> 00:50:26,357 És Jona. 882 00:50:28,193 --> 00:50:29,094 Jona. 883 00:50:30,361 --> 00:50:31,429 - Sajnálom. 884 00:50:32,230 --> 00:50:33,931 Még mindig látom a szemét. 885 00:50:38,069 --> 00:50:39,570 Ó, ez a karom. 886 00:50:40,771 --> 00:50:44,007 - A francba. azt hiszem elmozdulhat. 887 00:50:44,008 --> 00:50:48,545 Oké, nézd, megleszek hogy tedd vissza, oké? 888 00:50:48,546 --> 00:50:50,180 Rendben. 889 00:50:50,181 --> 00:50:51,681 - Mit kell tennem? 890 00:50:51,682 --> 00:50:53,049 - Csak mögé kell menned. 891 00:50:53,050 --> 00:50:53,851 - Oké. 892 00:50:55,820 --> 00:50:56,886 - Tedd ide a kezed. 893 00:50:56,887 --> 00:50:57,922 - Igen. - És itt. 894 00:50:58,823 --> 00:50:59,923 Tedd ide a kezed. 895 00:50:59,924 --> 00:51:01,125 - Tudod mit csinálsz? 896 00:51:01,126 --> 00:51:02,025 - Nyugi. 897 00:51:02,026 --> 00:51:03,493 ápolónő vagyok. 898 00:51:03,494 --> 00:51:05,095 Háromon. 899 00:51:05,096 --> 00:51:07,030 Egy, kettő. 900 00:51:07,031 --> 00:51:07,864 (kar kipattan) 901 00:51:07,865 --> 00:51:09,833 - Istenem. 902 00:51:09,834 --> 00:51:11,101 Mi történt hárommal? 903 00:51:11,102 --> 00:51:12,502 - Sajnálom. 904 00:51:12,503 --> 00:51:13,404 - Ó, ó. 905 00:51:14,705 --> 00:51:15,939 - Oké. 906 00:51:15,940 --> 00:51:17,108 Vizsgáljuk meg a kabint. 907 00:51:18,209 --> 00:51:19,609 - Azt hiszem, mindent megkaptam az ablakok zárva 908 00:51:19,610 --> 00:51:22,580 közvetlenül előttem elájult. (nyög) 909 00:51:35,926 --> 00:51:37,194 - Jók vagyunk? 910 00:51:37,195 --> 00:51:38,996 - Igen. Az az ablak zárva. Menjünk. 911 00:51:45,970 --> 00:51:47,304 - Tudod egyáltalán mit? tesztelsz? 912 00:51:47,305 --> 00:51:48,939 - Természetesen nem kurvára tudom, Miranda. 913 00:51:52,310 --> 00:51:53,743 - Szereted őt? 914 00:51:53,744 --> 00:51:56,446 - Harley, nem hiszem hogy ez a megfelelő idő. 915 00:51:56,447 --> 00:51:57,648 - Szereted őt? 916 00:51:59,784 --> 00:52:01,552 - Igen. Igen. én igen. 917 00:52:04,455 --> 00:52:05,990 - Lemondtam, Harley. 918 00:52:07,392 --> 00:52:08,325 - Mit? 919 00:52:08,326 --> 00:52:09,827 - Szakítottam vele. 920 00:52:11,929 --> 00:52:12,797 - Miért? 921 00:52:15,633 --> 00:52:20,204 - Szerettem őt, de ő csak. 922 00:52:20,205 --> 00:52:21,372 - Egy dolgot akart. 923 00:52:23,441 --> 00:52:25,310 - Igen, csak ezt akarta. 924 00:52:26,844 --> 00:52:27,745 - Igen. 925 00:52:29,314 --> 00:52:30,847 nem tudtam. 926 00:52:30,848 --> 00:52:33,283 - Jól van. Rajtam van. 927 00:52:33,284 --> 00:52:34,752 - Igen, de ez is rajta van. 928 00:52:39,357 --> 00:52:41,225 - Ha kikerülünk ebből. 929 00:52:41,226 --> 00:52:45,295 - Ha kijutunk ebből. 930 00:52:45,296 --> 00:52:48,165 - Szerinted megtehetjük visszatérni a dolgokhoz? 931 00:52:53,771 --> 00:52:55,740 - Nem tudom. Miranda? 932 00:52:57,675 --> 00:52:58,476 Nem tudom. 933 00:52:59,610 --> 00:53:01,212 Majd meglátjuk mikor ez történik, oké? 934 00:53:06,050 --> 00:53:07,584 Bármi? 935 00:53:07,585 --> 00:53:08,985 - Nem, te? 936 00:53:08,986 --> 00:53:12,990 - Nem . Várj, várj. 937 00:53:16,193 --> 00:53:19,096 (Anaconda sziszegi) 938 00:53:23,768 --> 00:53:24,669 - Ott van. 939 00:53:25,636 --> 00:53:27,136 - Körbejárja a kabint. 940 00:53:27,137 --> 00:53:28,372 - Az ablakok biztosítva vannak? 941 00:53:28,373 --> 00:53:30,240 - Igen, nem úgy bármit megtesz. 942 00:53:30,241 --> 00:53:31,207 - Igaza van. 943 00:53:31,208 --> 00:53:32,509 Milyen gyorsan mozgott az a dolog. 944 00:53:32,510 --> 00:53:33,543 - Körözik. 945 00:53:33,544 --> 00:53:34,611 - Miért nem jön be? 946 00:53:34,612 --> 00:53:35,945 Csak örülök, hogy nem. 947 00:53:35,946 --> 00:53:37,247 - Igazad van. 948 00:53:37,248 --> 00:53:38,915 - Igen, csak tudnánk várj ki, igaz? 949 00:53:38,916 --> 00:53:40,351 - Hogyan, meddig várjunk? 950 00:53:41,486 --> 00:53:43,488 - Ezek a falak, azok fából készült. 951 00:53:44,789 --> 00:53:47,123 Nem sokára meg is próbálja hogy kitalálja a bevezető utat. 952 00:53:47,124 --> 00:53:48,125 - Végül is. 953 00:53:49,794 --> 00:53:51,127 Ez nem csak körözés. 954 00:53:51,128 --> 00:53:52,862 Megpróbál egy gyenge pontot keresni. 955 00:53:52,863 --> 00:53:53,930 - Hadd próbálja meg. 956 00:53:53,931 --> 00:53:55,231 - És mikor lesz, mit? 957 00:53:55,232 --> 00:53:57,502 Csapdába akarsz kerülni itt harcolsz ellene? 958 00:54:02,307 --> 00:54:03,139 Milly, a kocsikulcsod? 959 00:54:03,140 --> 00:54:04,073 megvannak? 960 00:54:04,074 --> 00:54:05,074 - [Milly] A komódon vannak 961 00:54:05,075 --> 00:54:05,976 - Oké. 962 00:54:07,077 --> 00:54:08,278 Oké, tartunk egy kis szünetet. 963 00:54:08,279 --> 00:54:09,112 Elindulunk a kocsi felé. 964 00:54:09,113 --> 00:54:10,514 - Ez túl könnyen hangzik. 965 00:54:10,515 --> 00:54:14,017 - Igaza van. Az a dolog kint lesz. 966 00:54:14,018 --> 00:54:15,452 - Igen. 967 00:54:15,453 --> 00:54:17,488 Szükségünk lesz egy elvonóra. Valamit, amivel üldözni kell. 968 00:54:18,456 --> 00:54:21,292 Nézd, itt a terv. 969 00:54:23,328 --> 00:54:28,399 Oké, autó, ház, én. 970 00:54:29,567 --> 00:54:31,735 Ez az út a egyenes vonal, ugye? 971 00:54:31,736 --> 00:54:32,670 Nincs kikapcsolás. 972 00:54:33,471 --> 00:54:35,038 Kimegyek a házból 973 00:54:35,039 --> 00:54:37,907 és az a csúszós barom rögtön utánam jön. 974 00:54:37,908 --> 00:54:39,843 Ti fogtok hagyja el a házat 975 00:54:39,844 --> 00:54:42,546 és ebbe belefutok irány elviszi. 976 00:54:42,547 --> 00:54:43,480 - Harley? 977 00:54:43,481 --> 00:54:45,582 - Nem, fiúk, irány a kocsi. 978 00:54:45,583 --> 00:54:48,652 Indítsa el, fordítsa meg és vedd fel, oké? 979 00:54:48,653 --> 00:54:50,920 - [Milly] Oké. - És amíg itt vagy, 980 00:54:50,921 --> 00:54:52,456 próbáld meg átfutni az a kurva. 981 00:54:52,457 --> 00:54:53,923 - [Miranda] Harley. 982 00:54:53,924 --> 00:54:55,792 - [Harley] Nem, ne is próbálj meg lebeszélni róla. 983 00:54:55,793 --> 00:54:59,664 Ezt tesszük és mi túlélheti, ugye? 984 00:55:00,498 --> 00:55:01,297 - [Milly] Igen. 985 00:55:01,298 --> 00:55:02,199 - [Harley] Oké. 986 00:55:03,067 --> 00:55:03,968 - Kulcsok. 987 00:55:05,436 --> 00:55:09,005 Rendben. 988 00:55:09,006 --> 00:55:11,508 - Bassza meg, Harley, van hogy másképp legyen. Gyerünk. 989 00:55:11,509 --> 00:55:13,943 - Nem, valószínűleg nem. 990 00:55:13,944 --> 00:55:15,713 Ez a legjobb van esélyünk. 991 00:55:21,386 --> 00:55:23,688 A part tiszta. Kívánj szerencsét. 992 00:55:25,423 --> 00:55:28,157 - Te és én is tudjuk Én vagyok a leggyorsabb futó. 993 00:55:28,158 --> 00:55:29,527 - Várj, Jade, Jade. 994 00:55:30,628 --> 00:55:32,562 - Gyerünk te csúszós barom. 995 00:55:32,563 --> 00:55:33,964 Gyere és szerezz engem. 996 00:55:34,799 --> 00:55:37,602 (drámai zene) 997 00:55:39,670 --> 00:55:41,571 - Srácok, Jade készítette a futás érte. 998 00:55:41,572 --> 00:55:42,606 Ez utána van. 999 00:55:42,607 --> 00:55:43,608 Menj, menj, menj. 1000 00:55:47,344 --> 00:55:48,312 Menj, menj, menj. 1001 00:55:49,814 --> 00:55:52,081 (autó sípol) 1002 00:55:52,082 --> 00:55:53,950 Bassza meg. Nyissa ki az ajtót. 1003 00:55:53,951 --> 00:55:56,586 - Oké, muszáj lesz nyissa ki belülről. 1004 00:55:56,587 --> 00:55:58,087 - Gyere ide. 1005 00:55:58,088 --> 00:55:59,724 - Gyerünk. Gyerünk. 1006 00:56:03,494 --> 00:56:05,663 Indítsa el. Indítsa el. 1007 00:56:06,731 --> 00:56:08,532 - Mi a fasz? 1008 00:56:08,533 --> 00:56:09,365 - Mi folyik itt? 1009 00:56:09,366 --> 00:56:10,867 - Mi a fasz? Nem. 1010 00:56:10,868 --> 00:56:13,570 Istenem. 1011 00:56:13,571 --> 00:56:15,405 - Harley, te segíts ő, én vezetek. 1012 00:56:15,406 --> 00:56:16,306 - Oké. 1013 00:56:22,146 --> 00:56:23,448 Ah, a francba, oké. 1014 00:56:24,381 --> 00:56:27,684 (feszült zene) 1015 00:56:27,685 --> 00:56:30,588 (Anaconda sziszegi) 1016 00:56:32,490 --> 00:56:35,659 (baljós zene) 1017 00:56:35,660 --> 00:56:36,661 - Basszus, ah. 1018 00:56:37,628 --> 00:56:40,531 (Anaconda sziszegi) 1019 00:56:42,867 --> 00:56:45,503 (Jade sikít) 1020 00:56:46,771 --> 00:56:49,305 (a baljós zene folytatódik) 1021 00:56:49,306 --> 00:56:52,109 (Harley sikít) 1022 00:56:53,110 --> 00:56:58,148 - Bassza meg. (Anaconda sziszegi) 1023 00:56:59,283 --> 00:57:02,019 (Harley sikít) 1024 00:57:07,492 --> 00:57:11,061 (a baljós zene folytatódik) 1025 00:57:40,024 --> 00:57:42,026 Ez egy kibaszott baba? 1026 00:57:54,038 --> 00:57:56,941 (Anaconda sziszegi) 1027 00:58:01,812 --> 00:58:04,549 (baljós zene) 1028 00:58:06,116 --> 00:58:07,017 Miranda. 1029 00:58:08,385 --> 00:58:09,286 Miranda. 1030 00:58:11,989 --> 00:58:13,990 (Anaconda sziszegi) 1031 00:58:13,991 --> 00:58:17,394 (Jade élesen lélegzik) 1032 00:58:24,268 --> 00:58:25,635 - Jade? 1033 00:58:25,636 --> 00:58:27,303 Hála Istennek, hogy élsz. 1034 00:58:27,304 --> 00:58:28,938 Istenem. 1035 00:58:28,939 --> 00:58:31,842 (Anaconda sziszegi) 1036 00:58:38,048 --> 00:58:38,882 Jade, nem. 1037 00:58:38,883 --> 00:58:41,552 (Jade sikít) 1038 00:58:53,430 --> 00:58:57,001 (Harley élesen lélegzik) 1039 00:58:58,268 --> 00:58:59,169 Istenem. 1040 00:59:00,638 --> 00:59:02,607 Ez egy autó, ez egy autó. 1041 00:59:14,685 --> 00:59:16,085 Bassza meg. 1042 00:59:16,086 --> 00:59:18,755 (Jade sikít) 1043 00:59:18,756 --> 00:59:19,657 Jade? 1044 00:59:20,490 --> 00:59:21,290 Jade? 1045 00:59:21,291 --> 00:59:23,961 (Jade sikít) 1046 00:59:26,230 --> 00:59:29,666 Oké, megyek, megyek, megyek megyek, megyek, megyek. 1047 00:59:29,667 --> 00:59:32,737 (feszült zene) 1048 01:00:32,062 --> 01:00:37,134 (baljós zene) (Anaconda sziszegi) 1049 01:00:37,802 --> 01:00:39,837 (Jade sikít) 1050 01:00:40,771 --> 01:00:42,773 Jade? 1051 01:00:45,075 --> 01:00:47,611 (Jade sikít) 1052 01:00:57,554 --> 01:00:58,988 Jól vagy, jól vagy. 1053 01:00:58,989 --> 01:01:00,824 Kelj fel, kelj fel. Gyerünk. 1054 01:01:00,825 --> 01:01:02,926 Gyerünk, gyerünk. 1055 01:01:02,927 --> 01:01:04,627 Rendben. Mennünk kell. 1056 01:01:04,628 --> 01:01:05,661 Gyerünk. 1057 01:01:05,662 --> 01:01:06,897 Rendben. Gyerünk. 1058 01:01:08,733 --> 01:01:10,400 Menjünk. Menjünk. 1059 01:01:11,535 --> 01:01:12,436 Menjünk. 1060 01:01:16,807 --> 01:01:19,543 (baljós zene) 1061 01:01:23,347 --> 01:01:25,249 Gyerünk. Ezt megkaptad. 1062 01:01:26,216 --> 01:01:27,117 Gyerünk. 1063 01:01:27,918 --> 01:01:29,485 (Jade zihál) 1064 01:01:29,486 --> 01:01:30,387 Pszt. 1065 01:01:32,389 --> 01:01:35,960 (a baljós zene folytatódik) 1066 01:01:39,096 --> 01:01:41,999 (Anaconda sziszegi) 1067 01:01:50,007 --> 01:01:50,975 - Istenem. 1068 01:01:52,977 --> 01:01:54,143 Gyerünk, menjünk. 1069 01:01:54,144 --> 01:01:55,279 - Nem, még nem. 1070 01:02:20,805 --> 01:02:22,038 - Látod már? 1071 01:02:22,039 --> 01:02:22,906 - Minden esetre. 1072 01:02:22,907 --> 01:02:25,810 (Anaconda sziszegi) 1073 01:02:27,111 --> 01:02:30,180 (feszült zene) 1074 01:02:51,902 --> 01:02:54,638 (enyhébb kattintások) 1075 01:02:59,709 --> 01:03:02,446 (Anaconda sziszegi) 1076 01:03:07,852 --> 01:03:09,854 Égj, égj, te kurva. 1077 01:03:12,957 --> 01:03:16,193 (anakonda visít) 1078 01:03:34,979 --> 01:03:38,215 (anakonda visít) 1079 01:04:01,838 --> 01:04:04,140 (anakonda visít) 1080 01:04:04,141 --> 01:04:06,376 Jade, Jade, Jade, gyerünk. 1081 01:04:07,177 --> 01:04:09,413 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 1082 01:04:11,748 --> 01:04:13,416 Gyerünk, meg tudod csinálni. 1083 01:04:13,417 --> 01:04:16,319 Nem, ezt megteheti. Gyerünk. 1084 01:04:16,320 --> 01:04:18,421 Nem, nem ezt ígértük. 1085 01:04:18,422 --> 01:04:19,956 Gyerünk. 1086 01:04:19,957 --> 01:04:22,859 (Anaconda sziszegi) 1087 01:04:23,827 --> 01:04:24,728 Ó a francba. 1088 01:04:42,346 --> 01:04:45,415 (feszült zene) 1089 01:04:49,586 --> 01:04:52,489 (Anaconda sziszegi) 1090 01:04:55,559 --> 01:04:56,460 ennyi. 1091 01:05:07,037 --> 01:05:09,940 (Anaconda sziszegi) 1092 01:05:17,414 --> 01:05:21,318 (Folytatódik a feszültséggel teli zene) 1093 01:05:22,319 --> 01:05:24,287 (enyhébb kattintások) 1094 01:05:24,288 --> 01:05:26,789 (Anaconda sziszegi) 1095 01:05:26,790 --> 01:05:28,024 Gyerünk. 1096 01:05:28,025 --> 01:05:30,559 (Folytatódik a feszültséggel teli zene) 1097 01:05:30,560 --> 01:05:33,463 (Anaconda sziszegi) 1098 01:05:35,365 --> 01:05:38,435 (benzinbomba robbanás) 1099 01:06:05,462 --> 01:06:06,295 Jade? 1100 01:06:06,296 --> 01:06:08,197 Jade, Jade, Jade? 1101 01:06:08,198 --> 01:06:10,933 Ó nem. Kérem nyissa meg a szemed, Jade. 1102 01:06:10,934 --> 01:06:13,302 Jade, Jade? 1103 01:06:13,303 --> 01:06:14,204 jól vagy? 1104 01:06:17,507 --> 01:06:21,210 Nem, nem. kapunk innen, oké? 1105 01:06:21,211 --> 01:06:23,480 Ígérem, mi vagyunk elmenni innen. 1106 01:06:24,614 --> 01:06:25,515 Rendben van. 1107 01:06:26,350 --> 01:06:29,186 (drámai zene) 1108 01:07:14,931 --> 01:07:18,001 (feszült zene) 1109 01:07:39,823 --> 01:07:42,659 (drámai zene) 1110 01:08:09,819 --> 01:08:13,457 (a drámai zene folytatódik) 1111 01:08:39,249 --> 01:08:42,919 (a drámai zene folytatódik) 1112 01:09:09,279 --> 01:09:12,949 (a drámai zene folytatódik) 1113 01:09:39,843 --> 01:09:43,513 (a drámai zene folytatódik) 1114 01:10:09,373 --> 01:10:13,009 (a drámai zene folytatódik) 1115 01:10:35,732 --> 01:10:38,568 (drámai zene)